ÇalışmalarımızOur workOur work
Az sayıda üretici, uzun soluklu bir ilişki.A few producers, a long relationship.少数の作り手と、長く続く関係を。
Seçilmiş ürünlerin ithalatıCurated imports選んだ商品の輸入
Türk üreticilerin ürünlerini Japonya'ya ithal ediyoruz. Üreticinin kendi markası ön plandadır; biz yanına “Selected by Ender's” imzasını ekleriz.We import products from Turkish producers into Japan. The producer's own brand stays in front; we add “Selected by Ender's” beside it.トルコの作り手の商品を日本に輸入します。主役は作り手自身のブランドで、そこに「Selected by Ender's」を添えます。
Japonya için özgün ürünlerOriginal products for Japan日本向けのオリジナル商品
Şefimizle birlikte, Türk malzemelerini Japon damak zevkiyle buluşturan yeni ürünler geliştiriyoruz.With our chef, we develop new products that bring Turkish ingredients together with Japanese tastes.シェフとともに、トルコの食材を日本の味覚に合わせた新しい商品を開発しています。
Üreticilerin hikâyeleriThe makers' stories作り手の物語
Seçtiğimiz üreticilerle röportaj yapıyor, bölgeyi, aileyi ve üretim yöntemini Japonca olarak anlatıyoruz.We interview the producers we choose and tell the region, the family and the method in Japanese.選んだ作り手を取材し、産地・家族・製法を日本語で伝えます。
Seçim ölçütlerimizHow we choose選ぶ基準
Her ürünü seçmiyoruz.We do not choose everything.すべてを扱うことは、しません。
Hikâyesi anlatılabilirA story we can tell作り手と背景を語れること
Ürünün arkasındaki insanı, bölgeyi ve yöntemi Japon alıcıya anlatabilmeliyiz.We must be able to explain the people, the region and the method behind the product to a Japanese buyer.商品の後ろにいる人、土地、つくり方を、日本の買い手に説明できること。
İstikrarlı ve sorumlu tedarikSteady, responsible supply継続して責任を持って届けられること
Bir kez değil, uzun vadede ve aynı kalitede ulaştırabileceğimiz ürünleri seçiyoruz.We choose what we can deliver not once but over the long term, at the same quality.一度きりではなく、同じ品質で長く届け続けられるものを選びます。
Supermarket Trade Show 2027
Şubat 2027'de Tokyo'da stant açıyoruz.We exhibit in Tokyo, February 2027.2027年2月、幕張メッセに出展します。
Japonya'nın en büyük süpermarket fuarında yer alacak Türk ürünlerini şu anda seçiyoruz.We are now choosing the Turkish products for our booth at Japan's largest supermarket trade fair.日本最大のスーパーマーケット展示会のブースに並べるトルコの商品を、いま選んでいます。
KurucuFounderFounder
Ender Ray Yılmaz
“Ender” Türkçede nadir, az bulunan demektir ve aynı zamanda kurucumuzun adıdır. Şirketimizin adı “Ortak” da Türkçedir: sizinle Japonya arasında bir ortak.“Ender” means rare in Turkish, and it is also our founder's name. Our company name, “Ortak”, is Turkish too: a partner between you and Japan.「Ender」はトルコ語で「稀少な、得がたい」という意味で、創業者の名前でもあります。社名の「Ortak」もトルコ語で「パートナー」。作り手と日本のあいだのパートナーでありたい、という意味です。
- İthal Gıda Hijyen Yöneticisi, Japonya (輸入食品衛生管理者)Certified Imported Food Sanitation Manager, Japan (輸入食品衛生管理者)輸入食品衛生管理者
- Gıda Hijyeni Sorumlusu, JaponyaCertified Food Hygiene Supervisor, Japan食品衛生責任者
- Japonya Ulusal Süpermarketler Birliği destekleyici üyesiSupporting member, National Supermarket Association of Japan全国スーパーマーケット協会 賛助会員